il mare tra noi/the sea between us

All this time, I thought I could make you believe I didn’t need the answers – that this search was something bigger than myself. But instead I only lied to myself because I don’t have the answers. And to be perfectly honest, I’m completely lost. The dictionary says that space is unlimited and that is where everything exists. It also says space is empty. I wanted space to collapse between us. And all I feel is a gaping gully of space pushing upon me.

I exist here and there and maybe also nowhere. If I could just see the sea again: how it lasts for infinity, how it never fails me. How something doesn’t leave me. How loss seems so natural and maybe not so bad. There is space and nothing between us. I am myself and the opposite, I am space and not space.




Stavo cercando ciò che volevi, ma invece ho perso me stessa (Toscana o Umbria, Luglio 2007)
I was looking for what you wanted, but instead I lost myself (Tuscany or Umbria, July 2007)



Non Sapevo: forse io non ho capito. forse io non sapevo dove sono stata. (Tavernanova, Casalnuovo di Napoli, Dicembre 2007)
I Didn’t Know: maybe I did not understand. maybe I did not know where I was. (Tavernanova, Casalnuovo di Napoli, December 2007)



Prevedere il dolore, acquisire consapevolezza della perdita. Cosa dovrei dire? (Il mar tirreno, Agosto 2007)
Anticipating grief, realizing loss. What should I say? (Tyrrhenian Sea, August 2007)



L’abisso: perdere ciò che vedo (e perdere di più) (Caserta, Dicembre 2007)
The abyss: losing what I see (losing more) (Caserta, December 2007)